LinkBack URL
About LinkBacks
CitarEstimado amigo, existe en castellano.
Yo lo tengo y lo he leido.
La editorial es NOW BOOKS y el ISBN lo miro cuando llegue a casa, para el que lo quiera buscar.
http://www.as.com/motor/articulo/rai...asdaimot_9/Tes
Saludos
Vivo en el Foro
"Me llamo Isidre y hace tiempo fui piloto de motos, uno de esos capaces de ganar en un viaje de aventuras, de competir contra la leyenda del desierto, de desafiar al continente olvidado.
Así fue hasta que conocí la eternidad del instante. Sucedió de repente..., envuelto de silencio.
Después, la dama negra intentó visitarme, pero esta vez llegué antes a la meta.
Soy el capitán de mi alma. Entonces el mundo fue otro. I la vida siguió. Y volvieron las sonrisas."
Acabo de comprar el libro LA SORT DEL MEU DESTÍ, de Isidre Esteve. Creo que solamente se ha editado en catalán (ya tengo otra razón para reivindicar una lengua única para todo el universo, y propongo el Klingoniano).
Si un día me decido a leerlo entero, ya os contaré. De momento ya he llorado dos veces, la primera con el fragmento que os he traducido y la segunda cuando en el prólogo han recordado su frase de la rueda de prensa al salir del hospital, que ya en su día me caló hondo.
"És una lesió medul·lar al cent per cent. Tinc moltíssima sort. Tinc el cap i els braços bé, i aquests dies m'he adonat que puc fer mil coses. El món no s'ha acabat. És, simplement, una vida diferent. Quan vagi pel carrer l'únic que heu de fer és mirar una mica més avall."
Traducción:
"Trnoutj uhb hlkd lomn c 100% nhvohemcollkch8ids ub. Lgiuenbvñnld kljimv oic, mvuahn. Pnbvnaqmc ncuen kjnb k h ucnunhvijañp m. Voenvbubsdu, bh. Ubnjdf radi 1000 coe.
Ponj anvecoahcalpcmdhjmnic, aiidenchaknhd jbndiuc mnah gleda dole."
Isidre Esteve. La sort del meu destí.
Ara Llibres
ISBN 978-84-96767-94-2
http://www.gstrail.es/foro/off-road/...ti-isidre.html
Me voy acoplando
Estimado amigo, existe en castellano.
Yo lo tengo y lo he leido.
La editorial es NOW BOOKS y el ISBN lo miro cuando llegue a casa, para el que lo quiera buscar.
http://www.as.com/motor/articulo/rai...asdaimot_9/Tes
Saludos
Última edición por Grego; 22/04/2008 a las 19:01
Foro Adicto
Yo lo tengo encargado en www.casadellibro.es y efectivamente existe también en castellano ;-)
http://www.casadellibro.es/fichas/fi...ESTEVE32ISIDRE
Un saludo.
Vivo en el Foro
Me alegro muy sinceramente que se haya editado también en castellano. En la librería de mi barrio está solamente en catalán.
Igualmente, si podéis elegir os recomiendo leer este libro en catalán...
Pero plis, no entremos en temas de idiomas que ni van porai los tiros. Si hace falta corrijo lo que sea del post inicial.
Foro Adicto
Pavillo, ¿es mala la traducción?
Yo si no hubiese salido en castellano probablemente lo habría comprado en catalán... al final te acabas enterando aunque cueste un poco más
Un saludo.
Forodependiente
para mi siempre será un buen piloto de motos aunque a partir de ahora lo haga en coches,al pobre Meoni le preguntaron una vez que si después de las motos se pasaría a los coches y él contesto "yo soy un piloto de motos" eso en italiano y con su voz casi sonaba amenazante,que gran piloto de motos fué,como Isidre, pero él lo es,al menos para mi.
Yo espero que me lo regalen mañana.
Me voy acoplando
En castellano, ISBN 978-92406-28-9
Me voy acoplando
Iniciado por pavillo
pavillo, pavillo
en catalá no me manejo y, lo siento, pero no entiendo la Traducción que has puesto en kilingoniano, puedes corregirla?
Descontrolado...
jejejeje que mamon eres a mi el Kilimero eso me lo catearon en el cole, caxis, ahora veo por que no lo entiendo
Bueno, sabias palabras para una persona que ha crecido a fuerza de forjarse el mismo con un fin, el de disfrutar sobre una moto... Ahora, seguirá sobre unas ruedas, pero tal como dice, lo unico que le diferencia, es la altura de posar los ojos sobre él...
Este es mi Foro
Un libro excepcional.
Ya lo nombré en otro post hace unos días... http://www.gstrail.es/foro/comentari...ghlight=isidre
Muy recomendable.
Permisos de Publicación 
Marcadores